Öfugsnúin franska

Nú hef ég verið viðloðandi Frakkland síðastliðin 9 ár. Ég hef búið þar í næstum þrjú ár, lesið frönsku og franskar bókmenntir í háskólanum, starfað í Sendiráði Frakklands á Íslandi og Sendiráði Íslands í París og síðast en ekki síst, átt franskan kærasta allan þennan tíma. Án þess að ég sé nokkuð að monta mig tel ég að ég tali og skrifi þó nokkuð frambærilega frönsku og m.a.s. kýs ég heldur nútildags að tjá mig á því tungumáli en ensku! Enskan mín er mér til mikillar mæðu stundum svolítið frönskuskotin, það er þá aðallega vegna þess að ég hugsa setningarnar fyrst á frönsku og þýði þær svo yfir á ensku (úff, guð forði mér sem allra fyrst frá þeirri afleiddu braut!)...

Nema hvað, í dag komst ég að stór hópur Frakka talar frönsku sem ég skil ekki boffs í! Ég hef svo sem alltaf vitað af þessari "slangurfrönsku" sem krakkarnir "in the hoods" (dans les cités) tala, hið svokallaða "verlan", (à l'envers) sem hægt er að þýða sem öfugsnúna frönsku. Ég á erfitt með að koma með dæmi, en í staðinn fyrir að segja femme (kona) segja þeir "meuf", "beur" í staðinn fyrir arabe: þeir snúa orðinu við, sleppa staf og bæta við öðrum þannig að nánast nýtt tungumál hefur þróast á milli vissra aðila. Ég áttaði mig ekki alveg fullkomlega á þessu fyrr en í dag þegar ég fékk eftirfarandi sms skilaboð fyrir slysni (varúð, ekki mjög spennó fyrir aðra en frönskufólk :D):

"Wech marmota bien ou koi? Tou hachtec, ni tenvoi 1sms ni ri1 bon javou jai recup mn vieu num. Brf repon gro zoubi wallaaah. "

Þýðing anyone? Ég næ kannski síðasta hlutanum: "..., ni tu envoies un sms ni rien, bon j'avoue j'ai recupéré mon vieux numéro. Bref, réponds, gros bisous voilà."? En fyrri hlutinn, þetta er allt annað tungumál!